tag:blogger.com,1999:blog-4378179669637922262.post6318710935411004202..comments2023-12-14T17:44:23.454+07:00Comments on Blog Calathau: NHỮNG CÂU ĐỐI Ở ĐỀN HÙNGCalathau http://www.blogger.com/profile/00288731133509335305noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4378179669637922262.post-45279952863346124572015-06-02T14:01:10.031+07:002015-06-02T14:01:10.031+07:00Có một số câu đối không chuẩn với độc bản ạ.Có một số câu đối không chuẩn với độc bản ạ.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06906374247635009388noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4378179669637922262.post-29796545794255569432013-04-14T17:06:50.883+07:002013-04-14T17:06:50.883+07:00Bài này rất hay. Tôi sẽ in ra và đem theo khi đi t...Bài này rất hay. Tôi sẽ in ra và đem theo khi đi thăm Đền Hùng, nếu không thì tôi chỉ nhìn mà không hiểu gì. Cám ơn cụ nhiều .Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03216232550996807325noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4378179669637922262.post-80550892773912035832013-04-13T23:33:39.568+07:002013-04-13T23:33:39.568+07:00Cảm ơn cụ đã bổ sung thêm tư liệu về văn thơ, câu ...Cảm ơn cụ đã bổ sung thêm tư liệu về văn thơ, câu đối ở Đền Hùng .Calathau https://www.blogger.com/profile/00288731133509335305noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4378179669637922262.post-65728782846464377532013-04-13T20:00:19.886+07:002013-04-13T20:00:19.886+07:00Tôi cũng đã đến Đền Hùng nhưng cách đây trên chục ...Tôi cũng đã đến Đền Hùng nhưng cách đây trên chục năm, nay có thêm các công trình mới; tuy nhiên những lăng, đền xưa thì vẫn còn đầy đủ cho nhân dân đến lễ , giỗ Tổ.<br />Các câu đối nêu trên , có các tư liệu khác cũng nói lên, ít nhiều có khác nhau (không một bài viết hay tài liệu nào kể hết lên tất cả). Tôi còn một bản của Vũ Kim Biên (Phú Thọ; không biết có cùng họ Vũ với cụ Ca la không?)Sở VHTT Phú Thọ XB năm 2000, trong đó khá nhiều câu đối trong bài trên đều có và còn thêm một số câu nôm. Tôi chỉ muốn nêu thêm 2 câu đáng kể sau (mà ở bài trên không thấy nhắc tới):<br />1/ QUYẾT SƠ DÂN SINH : Dân buổi ban đầu; Tôi nghĩ câu này thời điểm hiện nay cực kỳ cần thiết, hết sức đáng nhắc tới. (Ở đền Thượng)<br />2/ Bài thơ (ngũ ngôn bát cú) của Vua Lê Hiển Tông:<br />Quốc tịch Văn Lang cổ /Vương thư Việt sử tiền <br />Hiển thừa thập bát đái/Hình thắng nhất tam xuyên<br />Cựu trưng cao phong bán/ Sùng từ tuấn lĩnh biên<br />Phương dân ngưng trắc giáng/ Hương hoả đáo kim truyền.<br />Dịch: Nước mở Văn Lang xưa<br /> Dòng vua đầu viết sử<br /> Mười tám đời nối nhau<br /> Ba sông đẹp như vẽ<br /> Mộ cũ ở lưng đồi<br /> Đền thờ trên sườn núi<br /> Muôn dân đến phụng thờ<br /> Khói hương còn mãi mãi. FIOHANTB'S BLOGhttps://www.blogger.com/profile/14339931799630670407noreply@blogger.com